Secrétaire du Comité du PCC de SJTU     YANG Zhenbin

Président de SJTU        DING Kuiling

Chers enseignants et étudiants, l'ensemble du personnel médical, les anciens élèves et tous nos chers amis,

Bonne année à vous tous !

Alors que l'année 2024 débute avec le retour du printemps et le commencement d'une nouvelle période, au nom de l’université, nous vous adressons nos salutations sincères et nos vœux chaleureux à l'approche du son de la cloche annonçant la nouvelle année.

L'année 2023 marque le début de la mise en œuvre intégrale de l'esprit du XXe Congrès du Parti. L'Université Jiao Tong de Shanghai maintient fermement le cap de la pensée socialiste à la chinoise de l'ère nouvelle de Xi Jinping, et elle continue sans fléchir de répondre aux exigences globales de l'éducation thématique. Sous la tutelle bienveillante du parti, l’université poursuit son objectif de développement et de qualité supérieure. Elle promeut le développement de l'éducation, de la technologie et des talents, et met en pratique la mission initiale d'éduquer pour le parti et de former des talents pour notre nation. L’université s'engage à servir le pays en quête de l'indépendance technologique à un niveau élevé, tout en étant enracinée dans la terre chinoise et progressant inlassablement sur la voie de la construction d'une université de haut niveau dans les classements mondiaux.

Semeurs d'espoir, œuvrant de concert avec un cœur uni, nous récoltons les fruits de la saison sous l’éclat du soleil. Nous nous consacrons à l’élaboration d'un pôle de talents de renommée mondiale, l'Institut Tsung-Dao Lee et l’Institut de recherche avancée de Zhangjiang ont ainsi « érigé des nids solides, attendant le phénix éclatant », créant ainsi un sanctuaire académique convoité à la fois par les scientifiques de premier plan et les jeunes talents exceptionnels du monde entier. Nous continuons à faire progresser notre principale stratégie de renforcement des talents, maintenant une position de pionnier dans divers programmes visant les talents nationaux et municipaux à Shanghai. Ding Hong, Zhang Di ont été élus membres de l'Académie chinoise des sciences ; Tan Jiahua, Xia Qiang ont été élus membres de l'Académie chinoise d'ingénierie, et Éric Daniel Jacques GILSON a été élu membre étranger de l'Académie chinoise d'ingénierie. Par ailleurs, plus de 180 enseignants ont été sélectionnés dans des programmes dénichant les talents nationaux. Nous persistons à accueillir les talents avec la même dévotion et la même urgence que les sages de la Chine ancienne, prêts à négliger les repas et le sommeil. Nous soutenons activement les programmes de talents de premier plan, de formation des talents à long terme, de formation des talents exceptionnels et enfin de formation des talents émergents. Nous approfondissons également la réforme des mécanismes de gestion des talents, construisons des équipes de recherche de haute qualité, et continuons à perfectionner notre système des carrières d’enseignants à long terme. Nous fécondons le sol pour les jeunes talents, procurant de grandes satisfactions aux talents actuels et attirant de nombreux talents provenant des 4 coins du monde. Nous avons également créé l'Institut de Siyuan pour explorer de nouveaux modèles d'attraction des talents, offrant un soutien solide à la réalisation des grandes stratégies nationales et à la construction d'un centre mondial d'innovation scientifique.

Éducateurs dévoués, nous guidons nos étudiants tels des pêchers et des pruniers, diffusant un parfum enchanteur à travers tout le campus. Nous mettons en œuvre de manière approfondie la mission fondamentale de former des individus vertueux, guidant enseignants et étudiants pour mettre en pratique le concept de « l'apprentissage infini et l’éducation dévouée à l’université ». Nous avons été sélectionnés comme l'une des premières écoles pilotes du programme national d'excellence académique. Nous nous efforçons de former une nouvelle génération dévouée à la grande renaissance de la nation chinoise. Les éminents enseignants de l'Université Jiao Tong de Shanghai sont largement reconnus, citons par exemple l'équipe du Centre technologique de fabrication de carrosseries automobiles qui a été sélectionnée comme « équipe d'enseignants à la manière de Huang Danian » au niveau national. L’académicien Wang Zhenyi, après 75 ans d'enseignement médical, a créé une histoire éducative remarquable en formant quatre académiciens dans une seule discipline. L’académicien Lin Zhongqin a été désigné « Grande figure exemplaire de l'éducation de la ville de Shanghai ». Nous avons obtenu des résultats significatifs dans la construction de ressources pédagogiques de haute qualité, remportant 18 prix nationaux de réussite en enseignement, proposant 53 cours de premier cycle de niveau national, et 25 cours de premier cycle de niveau municipal à Shanghai. Nos performances dans les compétitions pédagogiques ont également atteint des sommets historiques. 15 étudiants en licence de notre université ont reçu des financements du Fonds national chinois pour la recherche fondamentale des jeunes étudiants en sciences naturelles. Nous avons en outre promu la construction des Écoles nationales d'ingénieurs d'excellence et exploré activement un modèle d'éducation d'ingénieurs qui est à la fois conforme aux caractéristiques chinoises et avancé au niveau mondial. Les étudiants de l'Université Jiao Tong de Shanghai ont remporté pour la sixième fois la « Coupe du défi », établissant un nouveau record historique pour le nombre de médailles remportées dans le concours d'innovation international des étudiants chinois. Ils ont brillé sur les scènes des Jeux asiatiques à Hangzhou, des Universiades à Chengdu, et lors du premier championnat national des étudiants (jeunes) à travers le pays.

Porteurs de rêves, nous nous lançons vers des horizons inexplorés sous un ciel étoilé. Nous nous concentrons sur les grands objectifs nationaux, menant activement une recherche organisée. Nous promouvons l’établissement de pôles de recherche « concentrée », « libre » et « intégrée » axées sur des orientations stratégiques, à la pointe et orientées vers le marché. Ainsi, nous contribuons toujours au service du savoir, à la réalisation d'une science et technologie de haut niveau, indépendante et autonome. Le nombre total de projets soutenus par la Fondation nationale des sciences naturelles est resté en première place au niveau national pendant quatorze années consécutives. Le nombre de projets de la Fondation nationale des sciences sociales demeure élevé, et nous avons conclu avec succès la restructuration de cinq laboratoires clés nationaux. La faculté nationale de médecine translationnelle (Shanghai) a obtenu l'acceptation technique nationale. Le projet d'infrastructure majeure de technologie nationale en mer profonde a également réussi l'examen de faisabilité de la recherche et du développement. Parallèlement, la construction de la base de recherche en équipement marin de l'île de Changxing progresse de manière ordonnée. Les réalisations de recherche intitulées « Validation expérimentale de l'état supraconducteur des surfaces de Fermi segmentées » ont été sélectionnées parmi les « Dix principales avancées scientifiques en Chine », ajoutons que l’académicien Jing Yipeng a remporté le prix scientifique et technologique de la fondation Ho Leung Ho Lee, et 39 réalisations technologiques ont reçu le Prix scientifique et technologique de Shanghai. La première construction du télescope à neutrinos en mer profonde a réalisé des progrès significatifs. Les académiciens Chen Zhu, Ding Wenjiang, et le Professeur Ye Jun ont reçu la première session du « Prix Ruiyuan pour la Technologie ». L'équipe de recherche en mer profonde composée de quatre personnes, a vaillamment exploré les abysses de la mer du Sud du Pacifique jusqu'à une profondeur de 10 000 mètres. De plus, six projets de la faculté de médecine ont remporté le Prix annuel de la technologie médicale chinoise. Nous œuvrons à la construction de plates-formes nationales d'innovation intégrées en synergie industrie-éducation pour la technologie de stockage d'énergie et l'intelligence artificielle, et nous mettons en place la création de la première école d'intelligence artificielle de haut niveau de Shanghai. Le plan de construction du quartier d'innovation technologique de « La Baie Zéro » a été officiellement publié au niveau municipal, et le premier fonds d'innovation technologique d'une valeur de plus de 1 milliard de yuans a été créé, fournissant un soutien essentiel à la construction du centre mondial d'innovation scientifique et technologique de Shanghai.

Connecteurs du monde, nous tissons des liens entre l'Orient et l'Occident, bâtissant ainsi une vision grandiose. Nous avançons de manière stable dans la mise en œuvre de la stratégie de « SJTU Global ». Nous avons signé un nouvel accord de coopération avec l'Université du Michigan, lancé une nouvelle phase de coopération avec des groupes éducatifs français, et renouvelé nos accords de coopération avec des universités telles que l'Université de Warwick, l’University College de Londres, l'Université de Melbourne et l'Université de Leeds. Nous jouons un rôle actif au sein des instances dirigeantes des alliances universitaires internationales telles que U21 et l'APRU, en mettant en œuvre continuellement des idées novatrices telles que le programme des défis mondiaux et des stages internationaux. Nous travaillons activement à la consolidation du Centre allemand, organisons des forums sur la coopération internationale entre l'industrie, l'université et la recherche, ainsi que le Forum HEHE de la civilisation en 2023, contribuant ainsi à l'amélioration constante du niveau des échanges et des coopérations internationaux. Nous perfectionnons davantage le système de gestion du campus dans un contexte de mondialisation, accueillant plus de 2300 étudiants internationaux de retour sur le campus pour leurs études et renforçant notre soutien aux enseignants étrangers. Notre coopération avec la région progresse de manière constante. Pour preuve, nous avons établi un partenariat avec le district de Xuhui pour créer l'Institut d'innovation industrielle. Nous avons inauguré l'Institut de recherche de Zhengzhou et le Centre national d’innovation par Excellence (situé à Suzhou). Nous avons également mis en œuvre une assistance ciblée au district d'Eryuan dans la province du Yunnan, qui a été reconnue pendant deux années consécutives comme un projet modèle de soutien précis par le ministère de l'Éducation. En outre, nous avons établi des partenariats stratégiques avec plusieurs laboratoires nationaux et des entreprises importantes dans le domaine de la haute technologie. Nos nombreux anciens élèves, toujours attachés à notre université, contribuent généreusement par des dons substantiels, insufflant ainsi un nouvel élan au développement de l'université. Ensemble avec l’université, ils écrivent un nouveau chapitre de notre époque, caractérisé par l'ouverture, l'intégration et l'innovation.

Promoteurs d'une grande bienveillance, nous forgeons les esprits et fusionnons une puissance solennelle. Nous mettons en avant l'éducation aux valeurs encouragées par l’État et avons développé la première zone d'expérimentation intégrale du « grand cours de philosophie politique » à Shanghai. Nous avons organisé un séminaire stratégique sur l'intégration de l'éducation politique dans les écoles primaires et secondaires à l'échelle nationale, et des enseignants ont été sélectionnés pour la quatrième fois en tant que professeurs renommés de l'éducation en ligne à l'échelle nationale. Nous incitons les jeunes étudiants à devenir des talents utiles, fermement attachés à leurs idéaux et déterminés à se consacrer au service de notre pays. S'inspirant de la notion selon laquelle la culture peut influencer les individus, la première représentation du nouveau spectacle sur le grand scientifique Qian Xuesen a eu lieu au Théâtre national. La pièce de théâtre documentaire originale « L'épanouissement des fleurs de mer » raconte merveilleusement l’histoire d’un de nos « grands maîtres » de cette nouvelle ère toujours à nos côtés. Le concours de théâtre universitaire « Coupe Li Shutong » a établi une plateforme de pratique artistique de haute qualité avec les caractéristiques distinctives de notre université. Dans le campus, nous avons montré une collection de sculptures commémoratives dédiées aux héros nationaux, témoignant ainsi de notre engagement à perpétuer l'héritage révolutionnaire et à maintenir l'esprit « rouge ». Une série d'événements artistiques a enrichi l'âme de chacun, fusionnant étroitement l'éducation scientifique et artistique, illustrant ainsi l'idéal de l'harmonie partagée par les membres de l'Université Jiao Tong à cette nouvelle ère. Parallèlement, des projets concrets tels que le camp estival « les petites pousses de SJTU », les voyages de détente, ainsi que l'inscription des enfants du personnel de l’université dans les garderies et les écoles primaires ou secondaires, etc., sont menées de manière coordonnée, renforçant ainsi le sentiment de bonheur parmi le personnel enseignant, administratif et médical.

Chaque trace d'avancée, chaque réussite accomplie, témoigne du dévouement, de la sagesse et de l'effort de l'ensemble des membres de notre cher université ! Saluons respectueusement chacun des travailleurs acharnés de SJTU !

Sous les premiers rayons éclatants du soleil de la nouvelle année, empreints de passion, de confiance et de détermination, nous avançons avec résolution ! En cette année 2024, nous renforcerons plus étroitement notre unité autour du Comité central du Parti communiste chinois, avec le camarade Xi Jinping en tant que noyau. Dans un esprit ferme, nous nous efforcerons de progresser et de nous renforcer, plaçant la formation de talents comme fondement, assumant la responsabilité de revitaliser notre nation, et considérant l'innovation comme l'essence de notre moteur. Nous nous engagerons à accélérer la construction d'une université de haut niveau dans les classements mondiaux qui a en même temps des caractéristiques chinoises, contribuant ainsi de manière significative à la grande renaissance de la nation chinoise dans ce vaste et dynamique parcours du temps !

Nous tenons à vous présenter ici nos meilleurs vœux, souhaitons la santé, la prospérité et la réussite à tous les membres de SJTU et à leur famille pour la nouvelle année. Que tout vous soit propice et que la chance vous accompagne !

Le 31 décembre 2023

Translated by Du Yan

Editor on Duty: Chen Diwei

Responsible Editor: Jiang Qianqian,  Li Xinyu